жить

1) (быть живым) vivere, essere vivo

жить долго — vivere a lungo

2) (пребывать, проживать) abitare, alloggiare, vivere, risiedere

жить в деревне — vivere in campagna

••

жил-был — c'era una volta

3) (поддерживать своё существование) vivere, mantenersi

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

4) (быть целиком поглощённым) vivere, essere dedito

жить надеждой — vivere della speranza

5) (вести образ жизни) vivere, condurre una vita

жить весело — vivere allegramente

жить припеваючи — vivere da ré, stare come un pascià

6) (иметь отношения) vivere, avere rapporti

жить дружно с соседями — andare d'accordo con i vicini

7) (сожительствовать) convivere, stare

жить с чужой женой — convivere con la moglie altrui

* * *

несов. (сов. прожить)

1) vivere vi (a, e)

Как живёшь? - (Живу) помаленьку — Come te la passi? - Si tira a campare; Insomma (= так себе)

он жил шестьдесят лет — è vissuto sessant'anni

2) перен. (о мыслях, чувствах: иметься, быть) essere diffuso, persistere vi (a)

в народе живёт надежда — nel popolo vive la speranza

3) (обитать) abitare vi (a), vivere vi (a); risiedere vi (a), soggiornare vi (a) (временно), dimorare vi (a)

жить в Москве — abitare a Mosca

4) (поддерживать свое существование) vivere (di qc)

жить своим трудом — vivere del proprio lavoro

5) перен. Т (быть занятым, увлечённым кем-чем-л.) vivere vi (e), occuparsi (di qc)

жить надеждой — vivere di speranza

6) с нар. (вести определённый образ жизни) vivere vi (a, e)

жить отшельником — vivere da eremita

жить весело — vivere allegramente

уметь жить — saper vivere

7) разг. (находиться в любовной связи) (con)vivere vi (a) (con qd)

••

жил(и)-был(и)... — c'era(no) una volta

жить-поживать — spassarsela

приказать долго жить — passare a miglior vita

за здорово живёшь — per niente, per la gloria

* * *

v

1) gener. (с кем-л.) fare casa con (qd), alloggiare, campare, dimorare, abitare, albergare, andare terra (ñåáå), esistere, essere, essere in vita, passarsela, respirare l'aria (где-л.), soggiornare, stare di casa (in via tale) (на такой-то улице; или проживать), vivere

2) liter. stare